1
00:00:33,680 --> 00:00:35,680
(música intrigante)

2
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
Relájate.

3
00:01:05,640 --> 00:01:08,680
Mi nombre es Nandlal Sisodia.

4
00:01:09,720 --> 00:01:14,400
Cualesquiera que sean los protocolos
has estado usando hasta ahora,

5
00:01:15,640 --> 00:01:19,280
ahora te adherirás
a un solo protocolo.

6
00:01:19,983 --> 00:01:20,917
(Nandlal se ríe)

7
00:01:20,918 --> 00:01:21,960
Mi protocolo.

8
00:01:22,160 --> 00:01:24,623
- ¿Bueno?
- (música tensa)

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Avinash Mishra.

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
- Sí, señor.
- Sí.

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
He leído tu expediente.

12
00:01:39,994 --> 00:01:40,918
(Nandlal chasquea)

13
00:01:41,120 --> 00:01:44,040
Imprudente e irresponsable.

14
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
Supongo que leíste
El archivo equivocado, señor.

15
00:01:48,320 --> 00:01:49,359
(Nandlal se burla)

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
Leí el correcto.

17
00:01:51,840 --> 00:01:54,920
112 encuentros, 11 transferencias,

18
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
3 consultas internas.

19
00:01:57,600 --> 00:01:58,591
¿Eh?

20
00:01:58,592 --> 00:01:59,842
- (Avinash se aclara la garganta)
- (Nandlal se ríe)

21
00:02:00,800 --> 00:02:05,320
Pero no aceptaremos más consultas.

22
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
porque no te moverás
un músculo sin mi permiso.

23
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
Y también quiero actualizaciones cada hora.

24
00:02:16,480 --> 00:02:20,640
es hora de que traigamos
algo de disciplina aquí.

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,359
¿Eh?

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,279
Sí.

27
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
- ¿Bueno?
- Sí, señor.

28
00:02:26,320 --> 00:02:33,073
espero serlo
comunicándome con usted, Sr. Mishra.

29
00:02:33,074 --> 00:02:34,919
(música alegre)

30
00:02:34,920 --> 00:02:35,880
Sí, señor.

31
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Bien.

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,799
El nuevo SP no es más

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
que un cartero
para todo el departamento.

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Y conoces su ideal.
Es como Narad Muni.

35
00:02:57,920 --> 00:03:01,679
el va a husmear
alrededor del departamento

36
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
y pasar información.

37
00:03:04,880 --> 00:03:08,400
Puede que parezcan nadie,
pero son inteligentes.

38
00:03:08,880 --> 00:03:12,520
Así que tengan cuidado con ellos, muchachos.

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,075
(Avinash se ríe)

40
00:03:14,275 --> 00:03:15,480
Absolutamente.

41
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
te sigo diciendo
escribir una novela sobre la policía de la UP.

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
Desde que llegó el nuevo jefe,

43
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
tenemos que hacer nuestra investigación.

44
00:03:32,749 --> 00:03:34,775
(montaje del título)

45
00:03:39,880 --> 00:03:44,400
Ustedes han estado siguiendo
una lista diferente hasta ahora.

46
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
Debe conocerlo, señor.

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,799
Issa, la mano derecha de Javed.

48
00:03:49,800 --> 00:03:54,080
Pero ahora seguirás
solo mi lista.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,959
Musa, el hermano menor de Issa.

50
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
Y últimamente ha estado ayudando.
su hermano con el negocio.

51
00:03:59,840 --> 00:04:05,240
Y tú, díselo a Ahalawat.
para perseguir a Sachin Pahadi.

52
00:04:05,600 --> 00:04:06,479
Sí, señor.

53
00:04:06,480 --> 00:04:10,000
Y el resto de ustedes
ayudará a Ahalawat.

54
00:04:11,320 --> 00:04:18,120
Quiero a Sachin Pahadi
tras las rejas a cualquier precio.

55
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
- ¡Sí, señor!
- ¡Está bien, señor!

56
00:04:23,800 --> 00:04:27,640
Y señor, él es el enlace.
entre Nepal y la India.

57
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
¿Quién es él?

58
00:04:30,840 --> 00:04:33,920
Es un novato, señor.
Estamos intentando obtener detalles sobre él.

59
00:04:34,760 --> 00:04:37,840
¿Qué tipo de lío
¿Te agitaste en Nepal?

60
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
Lo cerramos por su bien, señor.

61
00:04:41,320 --> 00:04:43,160
De lo contrario, estarías respondiendo
a tus jefes ahora.

62
00:04:43,320 --> 00:04:45,199
Debes haber llamado
en las fuerzas nepalesas

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
en el casino por mi bien,
¿no?

64
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
No, señor.
Lo hice por mis propios motivos.

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,723
(Nandlal se ríe)

66
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Entonces... ¿qué sigue?

67
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Según
la información recopilada

68
00:04:56,481 --> 00:04:58,640
a través de nuestra investigación hasta ahora,

69
00:04:59,840 --> 00:05:04,040
el jefe del cartel más grande
de nuestro lado de la frontera...

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
es Devikant Trivedi.

71
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
Pero, ¿no es él...?

72
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
Nosotros sentimos lo mismo, señor.

73
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
Pero su red se extiende
a todos los distritos de UP.

74
00:05:13,720 --> 00:05:15,033
¿Lo es?

75
00:05:15,034 --> 00:05:16,034
(música tensa)

76
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Tráelo adentro.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,474
(música espeluznante)

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,038
Señor...

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,633
Devikant, también conocido como Devi,

80
00:05:29,634 --> 00:05:32,200
está protegido por
una personalidad poderosa.

81
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
Pashupati.

82
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Nos tomó un tiempo encontrarte.

83
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
No, Devi.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,800
Tengo otros planes para él.

85
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Doctor.

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,696
(música de suspenso)

87
00:06:16,040 --> 00:06:18,279
(Pashupati)
Señor Sheikh, ¿en qué le he hecho daño?

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
Azim Ghulam Sheikh.

89
00:06:21,600 --> 00:06:24,840
¿Te suena?
Azim Ghulam Sheikh.

90
00:06:26,173 --> 00:06:27,421
(multitud aplaudiendo)

91
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
(multitud) ¡Victoria para la Madre India!

92
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
(Jeque) Así es. Lo hace.

93
00:06:36,560 --> 00:06:37,999
¡Suéltame!

94
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
(niño gime) Déjame.

95
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
Déjame. Déjame.

96
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
¡Ayuda!

97
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
Déjame.

98
00:06:57,400 --> 00:06:59,640
Ese chico ahora se ha convertido en Sheikh.

99
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
Señor jeque...

100
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
Devi, por favor.
Habla con él. ¡Devi!

101
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
¿Qué estás haciendo?

102
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
¿Qué estás haciendo?

103
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
¿Qué estás haciendo, hermano?

104
00:07:13,320 --> 00:07:16,396
(música espeluznante)

105
00:07:19,720 --> 00:07:20,678
¡Maldito!

106
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
Sr. Sheikh, por favor llámelo.
Perdóneme, señor jeque.

107
00:07:24,680 --> 00:07:26,353
Perdóname, Devi.

108
00:07:26,354 --> 00:07:28,354
(música de suspenso)

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
¿Qué estás haciendo?
Detener.

110
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
¿Estás loco?
¡Ey!

111
00:07:45,440 --> 00:07:46,400
¿Qué has hecho?

112
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Shanti, déjalo en libertad.

113
00:08:01,880 --> 00:08:02,840
Dejar.

114
00:08:07,160 --> 00:08:08,239
Seguir. Dejar.

115
00:08:08,240 --> 00:08:09,473
- Gracias, señor jeque.
- Por supuesto.

116
00:08:09,474 --> 00:08:12,280
LA VERDAD SE PUEDE DECIR DE MUCHAS MANERAS
SIN EMBARGO CADA UNO SERÁ LA VERDAD.

117
00:08:17,424 --> 00:08:18,723
(Pashupathi gruñe)

118
00:08:47,050 --> 00:08:49,084
(Pashupathi gime)

119
00:08:49,085 --> 00:08:50,998
(música alegre)

120
00:09:13,748 --> 00:09:16,157
(teléfono sonando)

121
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
- Sí, Lala.
- Saludos, Guruji.

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,280
(Lala) He encontrado una fuente
para llegar a Sachin Pahadi.

123
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Esta vez has traído un pez gordo.

124
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Escucha, Kamlesh.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Señor.

126
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Sí, ¿quién?

127
00:09:41,240 --> 00:09:42,400
Señor, Kamlesh Sharma.

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,879
¿Del equipo de Avinash?

129
00:09:45,880 --> 00:09:46,838
Sí, señor.

130
00:09:47,360 --> 00:09:51,120
Quería a Pahadi, señor.
Tengo información sólida.

131
00:09:53,175 --> 00:09:54,954
(Nandlal se ríe)

132
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
¿Información sólida?

133
00:09:57,600 --> 00:09:58,520
Excelente.

134
00:09:59,040 --> 00:09:59,998
Y...

135
00:10:00,640 --> 00:10:04,360
¿De dónde sacaste?
esta información sólida?

136
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
De una fuente.

137
00:10:06,440 --> 00:10:08,199
- ¿Fuente?
- Sí, señor.

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
Por supuesto.

139
00:10:09,960 --> 00:10:14,399
Todos los altos oficiales
He estado intentando durante tanto tiempo

140
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
pero no se le ocurrió nada.

141
00:10:16,040 --> 00:10:19,279
Pero encontraste una fuente.
Es genial.

142
00:10:19,280 --> 00:10:21,679
¿Por qué estás parado ahí?

143
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Deberías estar sentado en mi silla.
Ven, siéntate.

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
No, señor.
Es una fuente muy confiable.

145
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Pero yo...

146
00:10:30,800 --> 00:10:35,160
No confío en ti ni un poco.

147
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
¡Ahora piérdete!

148
00:10:37,240 --> 00:10:38,559
¡Estúpido!

149
00:10:38,560 --> 00:10:41,760
Viniendo a mí con sus
la llamada fuente. ¡Dejar!

150
00:10:42,520 --> 00:10:43,400
Señor.

151
00:10:53,845 --> 00:10:54,832
(suena el teléfono)

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
Sí, Kamlesh.

153
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
El señor Nandlal se negó.
para tomar la información.

154
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
- ¿Se negó?
- Sí.

155
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
- ¿Por qué?
- No lo sé, señor.

156
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Y también abusó de mí.

157
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
Está bien, está bien, lo entiendo.

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,719
No te decepciones.

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
A menudo nos encontramos
Oficiales tan imbéciles.

160
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
Sé cómo arreglar este Nandlal.

161
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Está bien, señor.
Jai Hind, señor.

162
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Cuando llegue el momento de tomar el crédito,
son los primeros en la fila.

163
00:11:23,600 --> 00:11:27,480
Avinash, haz esto, haz aquello.

164
00:11:28,480 --> 00:11:32,520
Pero diles que hagan un trabajo y ellos
empieza a hablar en inglés elegante.

165
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
supongo que tendré que pagar
Sachin Pahadi una visita.

166
00:11:44,480 --> 00:11:46,746
(Avinash)
Nandlal tenía la intención de tomar

167
00:11:46,747 --> 00:11:48,980
el credito
eliminando a Sachin Pahadi.

168
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Y estaba listo para mostrar
él cómo manejo las cosas.

169
00:11:56,254 --> 00:11:57,948
(música intensa)

170
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Saludos.

171
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
Te hablé de ellos.

172
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Sr. Daulatram y Sr. Ramakant.

173
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
Sentarse.

174
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
Díselo.

175
00:12:38,760 --> 00:12:41,319
hermano ayúdame
liberar mi tierra.

176
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
algunas personas
lo han agarrado ilegalmente.

177
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
¿Los chicos de Gosaiganj?

178
00:12:45,200 --> 00:12:46,160
Sí.

179
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
¡Ey!

180
00:12:48,440 --> 00:12:50,079
Provienes de un linaje rico.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,639
35 en Gandhiganj.

182
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
36 en Itawa.
16 en Rai Bareilly.

183
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
Es la gracia de Dios, hermano.

184
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
Ahora necesitamos tus bendiciones.

185
00:13:00,280 --> 00:13:01,640
El terreno vale ₹1 crore.

186
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Dame la mitad
y yo me encargaré del resto.

187
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
Pero eso es demasiado.

188
00:13:06,400 --> 00:13:08,039
Ya estamos luchando aquí.

189
00:13:08,040 --> 00:13:11,239
Pensé que estarías preguntando
por un par de rupias lakh.

190
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
¿Estás loco, imbécil?

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,640
¿A quién trajiste aquí?

192
00:13:15,193 --> 00:13:16,193
- Piérdete. ¡Afuera!
- Oye...

193
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
¿Por qué interfieres?
Estoy hablando con él.

194
00:13:19,440 --> 00:13:21,919
Estoy dispuesto a dar ₹25 lakh.

195
00:13:21,920 --> 00:13:24,199
-¡35 rupias lakh!
- ¿De dónde sacaremos el dinero...?

196
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
¿Por qué sigues interrumpiendo?
Estoy hablando con él.

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,680
Te pagaré ₹35 lakh.
Sellemos el trato.

198
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
¿Has traído el dinero?

199
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
Sí. Trajimos dinero en efectivo.

200
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Tío, saca el dinero del jeep.

201
00:13:36,560 --> 00:13:38,760
Al menos escúchame por una vez.

202
00:13:39,040 --> 00:13:40,440
A veces, cruzas tus límites.

203
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
Es un poco avaro.

204
00:13:49,600 --> 00:13:51,962
(música de suspenso)

205
00:14:15,080 --> 00:14:18,879
hay tres hombres
a la izquierda y cuatro a la derecha.

206
00:14:18,880 --> 00:14:20,320
Y dos arriba.

207
00:14:25,808 --> 00:14:28,809
(música tensa)

208
00:14:32,659 --> 00:14:33,959
(disparo)

209
00:14:44,680 --> 00:14:45,900
(música tensa)

210
00:14:52,127 --> 00:14:53,240
(el cuchillo hace ruido)

211
00:15:05,999 --> 00:15:07,097
(grietas de huesos)

212
00:15:09,960 --> 00:15:12,279
Aquí. Tómalo.
¡Derrochalo todo!

213
00:15:12,280 --> 00:15:15,193
Deberías intentar hacer ejercicio en su lugar.

214
00:15:15,194 --> 00:15:17,194
(música cautivadora)

215
00:15:19,760 --> 00:15:20,720
Aquí tienes.

216
00:15:22,680 --> 00:15:23,960
Aquí tienes.

217
00:15:29,880 --> 00:15:30,879
Ah, no...

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
¡Shetty, hijo de puta!

219
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
¿De verdad has perdido la cabeza?

220
00:15:36,440 --> 00:15:38,479
Te llamé Dilip Kumar
y empezaste a sobreactuar.

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Podrías haber hecho que me mataran.

222
00:15:39,840 --> 00:15:41,920
- Guruji...
- Piérdete.

223
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Te daré 1 millón de rupias.

224
00:15:44,440 --> 00:15:45,519
¿Qué estabas diciendo?

225
00:15:45,520 --> 00:15:47,039
- ¿Qué pasó?
- Se acabó el juego.

226
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
- ¿Qué?
- Se acabó.

227
00:15:49,400 --> 00:15:51,599
¿Entonces? ¿Qué estabas diciendo?

228
00:15:51,600 --> 00:15:52,959
- Nada.
- ¿El tío es un idiota?

229
00:15:52,960 --> 00:15:54,359
- No, no.
- No se equivocó.

230
00:15:54,360 --> 00:15:55,239
Estaba absolutamente equivocado.

231
00:15:55,240 --> 00:15:57,913
Primero inventemos una historia.
Siempre con tantas ganas de disparar.

232
00:15:57,914 --> 00:15:58,872
Mmm.

233
00:15:59,120 --> 00:16:00,239
Inventemos una historia.

234
00:16:00,240 --> 00:16:02,879
Señor ya hemos subido
con una historia y es buena.

235
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
- ¿Quieres oírlo?
- Dime.

236
00:16:04,680 --> 00:16:07,120
tenemos una propina
de la información de Pahadi.

237
00:16:07,440 --> 00:16:09,960
Vinimos aquí para arrestarlo.
pero abrió fuego.

238
00:16:10,320 --> 00:16:15,480
Una bala rozó el brazo de Rathi.
y él respondió en defensa propia.

239
00:16:15,840 --> 00:16:18,279
¿Por qué Rathi?
¿Por qué no Ballu?

240
00:16:18,280 --> 00:16:20,239
¿Por qué yo?
Acabo de regresar del hospital.

241
00:16:20,240 --> 00:16:21,239
Fue Kabir quien recibió el disparo.

242
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
¿Qué estás diciendo?
Soy muy frágil.

243
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
¿Quién no ha recibido todavía una medalla?

244
00:16:26,040 --> 00:16:26,998
¿Eh?

245
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Ve a dejar esta bolsa allí.

246
00:16:38,400 --> 00:16:40,433
Señor, ¿y ahora qué?

247
00:16:40,434 --> 00:16:43,148
- (disparo)
- (música alegre)

248
00:16:50,929 --> 00:16:52,913
(Kamlesh jadeando)

249
00:16:56,956 --> 00:16:58,282
(Kamlesh tose)

250
00:17:03,120 --> 00:17:05,640
Señor, disparó sin previo aviso.

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
Llevas una chaqueta antibalas.
Sólo estamos comprobando la calidad.

252
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
Oh, Dios.

253
00:17:11,920 --> 00:17:12,878
Oye...

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,320
Cualquiera que sea la calidad de la chaqueta,

255
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
pero la calidad de la persona
siempre debe ser el mejor.

256
00:17:17,600 --> 00:17:19,784
(música tensa)

257
00:17:23,291 --> 00:17:24,577
(todos riendo)

258
00:17:24,777 --> 00:17:25,697
(disparo)

259
00:17:32,960 --> 00:17:34,080
Apártate del camino.

260
00:17:40,480 --> 00:17:44,000
¡Ey! ¿Qué habéis hecho vosotros?
¿Por qué le disparaste?

261
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
Te dije que me esperaras.

262
00:17:52,400 --> 00:17:54,839
Mishra, te lo dije claramente.
que lo iba a matar.

263
00:17:54,840 --> 00:17:55,879
¿Por qué le disparaste?

264
00:17:55,880 --> 00:18:00,319
Señor, vinimos aquí para arrestarlo.
pero abrió fuego.

265
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Así que tuvimos que matarlo.
en defensa propia.

266
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
También puede dispararle, señor.

267
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
- ¿Eh?
- Por favor, señor. Venir.

268
00:18:20,720 --> 00:18:22,120
Pahad...

269
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Señor, un minuto.

270
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Tenía algunas condiciones.

271
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
¿Cuales?
Repítelos.

272
00:18:33,160 --> 00:18:39,080
Mi primera condición es
una palabra inglesa que me es muy querida.

273
00:18:40,240 --> 00:18:41,080
"Lo siento."

274
00:18:41,920 --> 00:18:46,040
Si puedes decirle eso a Kamlesh,
entonces no quedará rencor.

275
00:18:51,000 --> 00:18:55,960
Recientemente me uní a este departamento,
entonces...

276
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
Tuvimos un pequeño malentendido.
entre nosotros.

277
00:19:00,240 --> 00:19:02,319
Ahora somos un equipo.
¿Verdad, Kamlesh?

278
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
- ¿Bien?
- Sí, señor.

279
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
(disparos)

280
00:19:05,480 --> 00:19:08,799
(música tensa)

281
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
(Nandlal se ríe)

282
00:19:21,680 --> 00:19:26,520
Mishra... Ahora, dime
sobre tu segunda condición.

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
te diré cuando
Es el momento adecuado, señor.

284
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Ahora mismo tengo trabajo que hacer.
La vida es bastante larga.

285
00:19:38,400 --> 00:19:39,391
Vamos.

286
00:19:39,392 --> 00:19:41,809
(música alegre)

287
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
SACHIN PAHADI HA SIDO ASESINADO

288
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
NANDLAL SISODIA
HIZO UNA DECLARACIÓN IMPORTANTE

289
00:19:59,360 --> 00:20:01,839
Deléitate con estos buñuelos y dulces.
El señor Ahalawat ordenó estos.

290
00:20:01,840 --> 00:20:02,719
Excelente.

291
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
- Kabir.
- Sí, señor.

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Anoche soñé con mi esposa.

293
00:20:08,840 --> 00:20:09,798
- ¿Lo es, señor?
- Sí.

294
00:20:10,560 --> 00:20:15,513
Ella preguntó: "¿Cuánto tiempo
¿vas a llorar mi muerte?"

295
00:20:15,514 --> 00:20:16,519
¡Oh, oh!

296
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
Ella dijo,
"Deberías casarte de nuevo".

297
00:20:18,560 --> 00:20:20,360
- ¿Habla en serio, señor?
- Sí.

298
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
- Entra.
- Señor.

299
00:20:29,280 --> 00:20:31,000
- Dije que entraras.
- Sí, señor.

300
00:20:37,680 --> 00:20:41,839
Rani, el incidente que involucra
Babloo y Bhati lo han dejado claro

301
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
que hay un traidor entre nosotros.

302
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Alguien traicionando al departamento.

303
00:20:49,400 --> 00:20:51,239
Increíble, señor. Incluso en el cielo,
ella no puede dejar de preocuparse por ti.

304
00:20:51,240 --> 00:20:52,198
Exactamente.

305
00:20:52,560 --> 00:20:56,960
He estado preocupado desde entonces.
¿Qué tengo que hacer?

306
00:20:57,120 --> 00:20:59,959
No hay duda al respecto.
Cumplir el deseo de la cuñada.

307
00:20:59,960 --> 00:21:01,799
Cásate lo antes posible.

308
00:21:01,800 --> 00:21:03,799
¿Cómo encontrará
¿Una novia a esta edad?

309
00:21:03,800 --> 00:21:06,039
¿Y quién estará dispuesto?
casarse con él?

310
00:21:06,040 --> 00:21:08,919
¿Quién no lo haría? ¿Y por qué no?
¿Me falta alguna cualidad?

311
00:21:08,920 --> 00:21:09,799
- Te faltan varias cualidades...
- ¿Qué...?

312
00:21:09,800 --> 00:21:14,600
necesito los registros de llamadas
de todos los oficiales del STF.

313
00:21:16,320 --> 00:21:19,640
Desde el día de la muerte de Bhati...

314
00:21:19,920 --> 00:21:23,760
y también el día
Babloo Pandey desapareció.

315
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Detalle minuto a minuto.
El mío y también el tuyo.

316
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
Y que nadie se entere.

317
00:21:34,000 --> 00:21:36,360
Señor, ¿nos vamos?
¿Espiar a nuestra propia gente?

318
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
¿Es esto ético?

319
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
Sra. Rani...

320
00:21:42,440 --> 00:21:45,539
en la fuerza policial,
la línea entre

321
00:21:45,540 --> 00:21:48,520
Lo ético y lo poco ético se confunden.

322
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Un oficial de policía debe
estar preparado para cualquier situación.

323
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Incluso para investigarse a sí mismo.

324
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Mantenga a la Sra. Mamta con usted.

325
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
Confío en ustedes dos.

326
00:22:07,000 --> 00:22:07,959
Gracias, señor.

327
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
Encontrarás uno.
Definitivamente lo harás.

328
00:22:10,520 --> 00:22:12,062
Si esto es lo que
mi cuñada quiere,

329
00:22:12,063 --> 00:22:13,080
Entonces encontraremos uno.

330
00:22:13,440 --> 00:22:16,520
Pero esta vez encontraremos a alguien.
con un poco de cariño.

331
00:22:16,720 --> 00:22:18,554
(música peculiar)

332
00:22:24,872 --> 00:22:26,364
(todos riendo)

333
00:22:33,120 --> 00:22:34,078
(música melancólica)

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,356
Ballú.

335
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Intenta sonreír, hijo.

336
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
(Rathi) Deja de perder el tiempo.
Vuelve al trabajo.

337
00:22:54,839 --> 00:22:56,619
(música tensa)

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Ritu.

339
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Guddu.

340
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
Bhati.

341
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Devi.

342
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Zubair.

343
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Señor jeque.

344
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
Señor.

345
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
- Sí.
- Señor.

346
00:23:25,240 --> 00:23:27,400
Registros de llamadas.
Tú pediste esto.

347
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
- ¿Del equipo?
- Sí.

348
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Señor, todos los demás parecen limpios.

349
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
Pero el 28 de septiembre,

350
00:23:38,240 --> 00:23:40,840
cuando nuestro equipo partió
para arrestar a Babloo Pandey...

351
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
Sr. Rathi, no vamos
matarlo, sólo arrestarlo.

352
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
Fue entonces cuando Ahalawat hizo una llamada.

353
00:23:49,600 --> 00:23:50,519
¿A quien?

354
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
El STF se ha propuesto
arrestar a Babloo Pandey.

355
00:23:52,760 --> 00:23:54,999
(hombre por teléfono)
¿Babloo Pandey? ¿Cómo?

356
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Señor, llamó

357
00:23:56,521 --> 00:23:58,240
el jefe de celda especial
Debashish Dasgupta.

358
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
¡Increíble!

359
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Señor...
Tienes que salir rápido.

360
00:24:06,200 --> 00:24:07,720
Debes ver las noticias.

361
00:24:08,360 --> 00:24:09,393
(reportero de noticias)
Algunas fuentes nuevas

362
00:24:09,394 --> 00:24:11,799
han salido a la luz
en el caso del asesinato de Nikhil Morya.

363
00:24:11,800 --> 00:24:17,479
La policía sospecha actualmente
El compañero de clase de Nikhil, Varun Mishra,

364
00:24:17,480 --> 00:24:21,239
quién es el hijo del policía del STF Avinash Mishra.

365
00:24:21,240 --> 00:24:26,080
Debemos esperar y observar si
un policía arrestará a su propio hijo.

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
Estén atentos a nosotros para saber más.

367
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Señor.

368
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
La noticia en los medios.
no fue distribuido por nosotros.

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
Lo hecho, hecho está.

370
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
No es nada nuevo para mí.
Yo me encargaré.

371
00:24:53,560 --> 00:24:54,920
Por favor continúe su consulta.

372
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
Claro, señor.
Por favor ven.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
Por favor.

374
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Señor.

375
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
¿Puedes esperar afuera?

376
00:25:04,160 --> 00:25:06,800
No podré preguntarle a Varun.
preguntas libremente en su presencia.

377
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
Continúa con tu deber.
No interferiré en absoluto.

378
00:25:12,320 --> 00:25:14,800
Pero es crucial para mí
quedarme con Varun ahora mismo.

379
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Por favor.

380
00:25:16,960 --> 00:25:21,120
Varún. ¿No estabas con Nikhil?
en el baño el otro día?

381
00:25:23,280 --> 00:25:26,360
No tengas miedo, hijo.
Dile la verdad.

382
00:25:28,360 --> 00:25:33,320
Solía ​​​​intimidarte. Bromear contigo.
¿Eso debe hacerte enojar?

383
00:25:34,760 --> 00:25:37,000
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dile a tu padre, hijo?

384
00:25:37,360 --> 00:25:40,880
Papá casi nunca estaba presente.

385
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
Yo quería...

386
00:25:44,960 --> 00:25:47,200
toma el arma de papá...

387
00:25:47,800 --> 00:25:51,193
¡y dispárale!

388
00:25:51,194 --> 00:25:53,194
(se construye música tensa)

389
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
Y lo mataste en
un ataque de rabia el otro día, ¿no?

390
00:26:01,240 --> 00:26:02,919
¿Qué clase de pregunta es esta?

391
00:26:02,920 --> 00:26:05,200
- Señora, por favor.
- ¿Qué por favor?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
estas preguntando
preguntas tan absurdas.

393
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Una pelea entre dos niños
No justifica algo como esto.

394
00:26:10,360 --> 00:26:11,679
¿Por qué no dices algo?

395
00:26:11,680 --> 00:26:12,799
Cálmate.

396
00:26:12,800 --> 00:26:13,791
No me calmaré.

397
00:26:13,792 --> 00:26:15,479
Y Varun no lo hará
quédate aquí un minuto más.

398
00:26:15,480 --> 00:26:16,520
Ven, hijo.

399
00:26:17,400 --> 00:26:20,600
Señora... Señora, por favor.
Por favor coopere.

400
00:26:24,160 --> 00:26:26,833
Cruzaste la línea.

401
00:26:26,834 --> 00:26:28,834
(charla confusa)

402
00:26:29,800 --> 00:26:30,960
Señor...

403
00:26:31,200 --> 00:26:34,119
- Señor, señor...
- ¿Lo mató?

404
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
- Señor. Señor.
- (periodistas clamando)

405
00:26:36,360 --> 00:26:38,800
Señor, los medios quieren saber.

406
00:26:40,040 --> 00:26:42,480
Señor, señor.

407
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
Por favor, díganos, señor.

408
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Usted es policía, señor.

409
00:26:47,160 --> 00:26:49,073
Eres un oficial de policía.

410
00:26:49,074 --> 00:26:51,074
(periodistas clamando)

411
00:26:51,440 --> 00:26:54,799
¿Cuál es su opinión sobre el caso?

412
00:26:54,800 --> 00:26:57,199
¿Qué pasó ese día?

413
00:26:57,200 --> 00:26:59,839
¿Qué pasó ese día?

414
00:26:59,840 --> 00:27:02,000
Señor, señor.

415
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
Señor.

416
00:27:06,760 --> 00:27:09,802
(música sombría)

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Cálmate.

418
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
¿Por qué te desahogas?
¿Tu enojo en los platos?

419
00:27:33,440 --> 00:27:36,360
¿Qué opción tengo?
Mi hijo ha sido acusado de asesinato.

420
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
Están mostrando su foto.
por toda la ciudad.

421
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
Ha sido calificado de asesino.

422
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
¿De qué sirves como súper policía?

423
00:27:46,400 --> 00:27:48,629
dejar de hacer
una montaña de un topo.

424
00:27:48,630 --> 00:27:49,720
Ignora a los medios.

425
00:27:50,360 --> 00:27:52,399
Y si te duele demasiado,
apártate de los periódicos

426
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
y cerrar los canales de noticias.

427
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
¿Qué clase de solución es esta?

428
00:27:57,840 --> 00:28:01,040
Se siente como si no te importara
sobre Varun o yo.

429
00:28:01,240 --> 00:28:04,080
Padre, ¿por qué no dices algo?

430
00:28:05,400 --> 00:28:07,360
Nos da a todos por sentado.

431
00:28:07,560 --> 00:28:09,393
no puedes ver
más allá de su trabajo policial.

432
00:28:09,394 --> 00:28:10,840
Así que adelante y haz tu trabajo.

433
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Mi hijo se ha convertido en un caso más.

434
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Si tienes un problema con mi trabajo.
Entonces ¿por qué casarse conmigo? ¿Eh?

435
00:28:17,920 --> 00:28:18,995
Sabías exactamente quién era yo

436
00:28:18,996 --> 00:28:21,440
y que tipo de vida
Yo lideré desde el principio.

437
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
lo sabias todo
antes de casarte conmigo.

438
00:28:24,920 --> 00:28:27,400
¡Y ahora estás criticando mi trabajo!

439
00:28:27,600 --> 00:28:31,558
(música melancólica)

440
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
¿Por qué no dices algo también?

441
00:28:49,040 --> 00:28:51,880
Haz un comentario especial.
sobre mí y mi departamento.

442
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Estoy cansado de decírtelo.

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
Nadie me seguirá.

444
00:29:23,360 --> 00:29:26,759
Hermana, ¿qué hay dentro?
¿La caja que lo hace tan pesado?

445
00:29:26,760 --> 00:29:29,120
Mantenlo fuerte.
Es importante.

446
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Sigue caminando.

447
00:29:30,800 --> 00:29:32,565
(Se construye música de suspenso)

448
00:30:15,494 --> 00:30:17,494
(la música de suspenso continúa)

449
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
(música espeluznante)

450
00:30:34,529 --> 00:30:36,472
(trueno retumbante)